-
1 sudar la hiel
• dřít se jako kůň• potit krev• potit se jako vůl -
2 hiel
f.1 bile (bilis).2 spleen, bitterness.3 gall, bile.* * *1 bile2 figurado bitterness, gall* * *noun f.1) bile2) gall* * *SF1) (Anat) gall, bile2) (=amargura) bitterness3) pl hieles (=adversidades) troubles, upsets* * *a) (Fisiol) bileb) (liter) ( amargura) bile (liter), bitternessc) hieles femenino plural (penas, disgustos) trials and tribulations (pl)* * *= bile, gall.Ex. This ultrasound image database comprises images of the liver and bile organs.Ex. And by the same reason the gall causes anger; for choleric men are often angry, because they have much gall.----* no miel sin hiel = no pain, no gain.* * *a) (Fisiol) bileb) (liter) ( amargura) bile (liter), bitternessc) hieles femenino plural (penas, disgustos) trials and tribulations (pl)* * *= bile, gall.Ex: This ultrasound image database comprises images of the liver and bile organs.
Ex: And by the same reason the gall causes anger; for choleric men are often angry, because they have much gall.* no miel sin hiel = no pain, no gain.* * *1 ( Fisiol) bilela hiel que destilaban sus palabras the bile with which he pronounced these words* * *
hiel sustantivo femenino
bile
hiel sustantivo femenino
1 Anat bile
2 fig (amargura, resentimiento) bitterness
* * *hiel nf1. [bilis] bile;2. [mala intención] spleen, bitterness;sus palabras destilaban hiel his words were dripping with venom3.hieles [sufrimientos] trials;las hieles de la derrota the bitter taste of defeat* * *f bile* * *hiel nf1) bilis: bile2) : bitterness -
3 hiel
f1) жёлчь2) жёлчь, горечь, горькое чувствоhecho de hiel — жёлчный; злобный, жестокий; чёрствыйno tener hiel — быть мягким (добродушным)3) pl огорчения, заботыdar a beber hieles — доставлять огорчения••no hay miel sin hiel посл. — ложка дёгтя в бочке мёда -
4 hiel
f1) жёлчь2) жёлчь, горечь, горькое чувствоhecho de hiel — жёлчный; злобный, жестокий; чёрствый
3) pl огорчения, заботы••echar (sudar) uno la hiel — надорваться, надсадиться
-
5 hiel
f 1) анат. жлъчка; 2) жлъчен сок; 3) прен. жлъч, огорчение, злоба; 4) pl огорчения, грижи; dar a beber hieles прен., разг. причинявам грижи, неприятности; echar (sudar) uno la hiel прен., разг. пресилвам се, работя усилено; estar uno hecho hiel прен., разг. жлъчен съм, много гневен; no tener uno hiel прен., разг. безобиден, мек съм.
См. также в других словарях:
sudar — verbo intransitivo / transitivo 1. Expulsar (una persona) el sudor a través de los poros de la piel: Los viajeros del metro sudaban como si estuviesen metidos en un baño de vapor. 2. Expeler (una planta) [un líquido o un jug … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
hiel — sustantivo femenino 1. (no contable) Área: fisiología Bilis, líquido orgánico segregado por el hígado que interviene en la digestión. 2. (no contable) Mala intención o amargura: Siempre habla con muy mala hiel. 3. (preferentemente en plural; no… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
hiel — (Del lat. fel, fellis). 1. f. bilis (ǁ jugo amarillento). 2. Amargura, aspereza o desabrimiento. 3. Trabajos, adversidades, disgustos. hiel de la tierra. f. centaura menor. dar a beber hieles. fr. coloq. Dar disgustos y pesadumbres. echar al … Diccionario de la lengua española
hiel — (Del lat. fel.) ► sustantivo femenino 1 FISIOLOGÍA Líquido orgánico segregado por la vesícula biliar, especialmente el de los animales. SINÓNIMO bilis colina 2 Amargura o mala intención de una persona: ■ cuando habla destila hiel. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
echar — verbo transitivo,prnl. 1. Arrojar (una persona) [a otra persona o una cosa] a [un lugar] dándole impulso: Echa la pelota a la calle. Se echaron a l agua … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Vocabulario indoeuropeo (sustantivos) — Esta es una lista de las raíces protoindoeuropeas más comunes. En general sólo se ofrece la lengua más representativa de cada una de las ramas del indoeuropeo. Todas las palabras se muestran en su declinación más representativa. Contenido 1… … Wikipedia Español
